Mēs visi zinām, ka dienvidniekiem ir raksturīga krāsainu izteicienu nojauta: 'Tas ir karstāks un zilāks, bet tas nav mans pirmais rodeo, tāpēc es redzu, ka tas drīzumā nonāks notekas mazgātājā, pēc kura es arī būšu. esi foršs kā gurķis. '
Ziemeļu transplantācijas parasti tos var atrisināt paši. Ja viņi šeit uzturas dažus mēnešus, viņi pat izmēģinās ik pa laikam “svētī sirdi”, iespējams, ar nelielu mājienu. Dienvidu akcents . Un, ja viņi paliek dažus gadus, viņi sāks svētīt & apos; sirsniņas ar godprātīgu labestību dienvidu izlozē. (Ja viņiem paveiksies, viņi tiks apglabāti kopā ar šo vilci, kas nozīmē, ka viņi nekad nav pametuši dienvidus.)
Bet tur ir noteikta dienvidu izteicienu klase, kuru apgūt var būt ļoti grūti. Šie nav tik veci teicieni kā vārdi un frāzes, ka mēs esam aizmiglojuši, saīsināti, izstiepti, sagriezti, noslīpēti un pilnīgi viltoti, lai tie atbilstu mūsu mērķiem. Iespējams, ka dienvidu valodas izruna jums būs pareiza, bet, ja vien negriezīsit zobus cepti zaļie tomāti , jūs cīnīsieties par nozīmi.
Mēs domājam, ka esam atraduši dažus, kas ir “tuvu tuvu” un kurus nav iespējams atšifrēt netrenētai ausij. Vai jums ir vēl dažas, ar kurām dalīties?
Gaisa jūs ejat
Burtiskā tulkošana: 'Tur tev iet.'
Dienvidu tulkojums Nr. 1: “Redzi? Mēs zinājām, ka jūs to varētu izdarīt, ja turpinātu mēģināt. '
Dienvidu tulkojums Nr. 2: 'Kāpēc tā ir lieliska ideja?'
Purt tuvu / Purt tuvu
Burtiskā tulkošana: 'Diezgan tuvu / diezgan tuvu'
Dienvidu tulkojums: 'Tieši gandrīz / gandrīz', tāpat kā rakstā 'Mēs pēdējos bārbekjū gandrīz nopulējām'.
Jūs visi
Burtiskā tulkošana: 'tavs' (kolektīvs)
Dienvidu tulkojums: 'Piederība jums abiem / jums visiem, mūsu īpašajiem draugiem un kaimiņiem.' (Lietošanai ikdienas sarunās sk.: Čips Geinss .)
Kas visi
Burtiskā tulkošana: 'Kas visi'
Dienvidu tulkojums: 'Cik no jums', kā sadaļā 'Kas visi iet' uz bumbiņu? '
Sho 'nuf
Burtiskā tulkošana: 'Protams'
Dienvidu tulkojums: 'Absolūti', tāpat kā 'Mūsu komanda sho & apos; nuf ielieciet kūku uz jums. '
Nevajadzētu sajaukt: SURE & apos; nuf, kas nozīmē: 'Vai tas ir fakts?'
'Es atgriezos
Burtiskā tulkošana: 'Nāc atpakaļ.'
Dienvidu tulkojums: 'Starp jums un Chevy stāv vismaz pagalms, kas stāv aiz jums, tāpēc turpiniet dublēšanu, un es jums paziņošu, kad apstāties.'
Kā tu esi?
Burtiskā tulkošana: 'Kā es varu jums palīdzēt?'
Dienvidu tulkojums: 'Vai šajā visā pasaulē ir kaut kas tāds, ko mana uzņēmējdarbības vieta var darīt jūsu labā? Kā jūs esat mamma? Memaw feelin & apos; labāk pēc šīs procedūras? '
hei
Burtiskā tulkošana: 'Šeit'.
Dienvidu tulkojums Nr. 1: “Šeit”, tāpat kā “C & apos; m & apos; man!” (“Nāc šurp pie manis”, iecienīts dienvidu mammu vidū, kuru bērni tikko viņus stūma uz hissy fit robežas. Džefs Foksvortijs ap to var izveidot visu stāvēšanas kārtību.)
Dienvidu tulkojums Nr. 2: “Turieties uz brīdi”, kā tas ir: “Heanh, tagad jūs, zēni, to izgriezāt”.
Dzirdi saki
Burtiskā tulkošana: 'Dzirdi pateikt'.
Dienvidu tulkojums: “Dzirdētas ziņas par”, tāpat kā “Es dzirdu, ka nākamajā mēnesī visas dienas garumā dziedāšu”.
Hei, jūs visi skatīsities
Burtiskais tulkojums: 'Hei, jūs visi to skatāties.'
Dienvidu tulkojums: 'Es gatavojos darīt kaut ko patiešām stulbu un vēlētos auditoriju.'